The sentence you wrote is almost correct, but it sounds a little clearer with a small change. Here is a better way to say it:
"Black swan chicks hatch grey and then change their fluff to black feathers as they grow."
This means that when black swan babies are born, their feathers are grey. As they get bigger, the soft feathers they have (called fluff) change into black feathers.