The sentence you provided is almost correct, but here is a slightly improved version for clarity and grammar:
"We're looking to create a mysterious, almost fantastical look for this illustration."
This sentence is good as it is! If you want, you could also say:
"We want to create a mysterious, almost fantastical look for this illustration."
Both versions are clear and grammatically correct.