The sentence 'Budgies show their love with kisses.' is grammatically correct. It clearly explains that budgies express their affection by giving kisses. If you want, you could say it in a slightly different way: 'Budgies show love by giving kisses.' But your original sentence is perfect for explaining how budgies show love!