Magandang simula ang mungkahi mong pamagat. May kaunting paglilinis lang sa pananalita para maging mas malinaw at pormal ang anyo ng pamagat para sa tesis o papel akademiko. Narito ang inirerekomendang pamagat at ilang alternatibo pati paliwanag:
- Inirerekomendang pamagat (malinis at pormal):
Isang Kwalitatibong Pag-aaral: Mga Estratehiya at Hamon sa Pagsasalin ng mga Mag-aaral na Nag‑Major sa Filipino - Maikling bersyon (para sa presentasyon o poster):
Mga Estratehiya at Hamon sa Pagsasalin ng Nag‑Major sa Filipino: Isang Kwalitatibong Pag-aaral - Bersyon na tumutok sa pedagogiya (kung ang layunin ay magmungkahi ng interbensyon):
Pagsasalin sa Kurikulum ng Filipino: Estratehiya, Hamon, at Mga Rekomendasyon mula sa mga Nag‑Major sa Filipino (Kwalitatibong Pag-aaral) - Bersyon na tumutok sa espesipikong antas (kung bachelor o graduate ang respondents):
Isang Kwalitatibong Pag-aaral ng Mga Estratehiya at Hamon sa Pagsasalin ng mga Batsilyer na Nag‑Major sa Filipino - Bersyon na pang-kontextual (kung nais isama ang konteksto tulad ng unibersidad o rehiyon):
Mga Estratehiya at Hamon sa Pagsasalin ng mga Nag‑Major sa Filipino sa [Pangalan ng Unibersidad/Rehiyon]: Isang Kwalitatibong Pag-aaral
Paliwanag at payo:
- Ayusin ang salitang major bilang "nag‑major" o "kumukuha ng major" upang maiwasan ang typographical na "medyor" at mas maging pormal ang tono.
- Isama ang espesipikong populasyon kung may nakaplanong limitasyon (hal., "mga batsilyer" o "mga graduate students") para maging mas tiyak ang pamagat at SEO.
- Kung ang layunin mo ay tesis pang-akademiko, piliin ang mas pormal at kumpletong bersyon; kung abstract o poster naman, ang mas maikli at diretsong bersyon ang mas angkop.
Sabihin mo kung anong klase ng dokumento (tesis, artikulo, paper, poster) at anong antas ng mga respondents (batsilyer, masteral, o iba pa) para makagawa pa ako ng mas pinasadyang pamagat.