Maganda na panimulang titulo ang ipinadala mo; malinaw ang pokus (pagsasalin) at target na respondente (mga mag-aaral na kumuha ng major sa Filipino). Narito ang isang maayos at hakbang-hakbang na pagsusuri at ilang mungkahi para pagandahin pa ang titulo:
- Pagsusuri sa orihinal na titulo:
Isang Kwalitatibong Pag-aaral: Mga Estratehiya at Hamon sa Pagsasalin-wika ng mga Mag-aaral sa Edukasyong Medyor sa Filipino
Mga puntos na maaaring i-tweak: grammar at pagkakasunod-sunod ng mga salita para mas natural at malinaw (hal., "mga mag-aaral na major sa Filipino" o "mga mag-aaral na may major sa Filipino"). Maaari ring ilagay ang "Edukasyong Medyor" bilang konteksto sa mas natural na posisyon: "...sa antas ng edukasyong medyor."
- Mga mungkahing mas malinaw na bersyon:
- Isang Kwalitatibong Pag-aaral: Mga Estratehiya at Hamon sa Pagsasalin-wika ng mga Mag-aaral na Major sa Filipino sa Antas ng Edukasyong Medyor
- Pagsasalin-wika ng mga Mag-aaral na Major sa Filipino (Edukasyong Medyor): Isang Kwalitatibong Pag-aaral
- Estratehiya at Hamon sa Pagsasalin-wika ng mga Major sa Filipino sa Antas ng Edukasyong Medyor: Kwalitatibong Pananaliksik
- Bakit piliin ang inirekomendang bersyon?
Ang inirekomendang titulo ay malinaw, may metodolohiyang nabanggit (kwalitatibo), tinutukoy ang ebinan (mga estratehiya at hamon), at malinaw ang populasyon (mga mag-aaral na major sa Filipino) pati na ang antas (edukasyong medyor). Mahalaga ito para sa mambabasa at para sa mga indexing/search engines kung gagamitin sa research repositories.
- Karagdagang tips para sa final na titulo:
- Kung kailangan ng mas tiyak: idagdag ang lokasyon o institusyon (hal., pangalan ng paaralan o rehiyon) at/o taon.
- Panatilihing maikli pero kumpleto: iwasan ang sobrang haba; ilagay ang pinakamahalagang keyword (pagsasalin-wika, major sa Filipino, edukasyong medyor, kwalitatibo).
- Alisin ang mga dobleng salita o hindi kinakailangang bahagi para hindi maging mabigat basahin.
- Rekomendasyon ko (final na titulo):
Isang Kwalitatibong Pag-aaral: Mga Estratehiya at Hamon sa Pagsasalin-wika ng mga Mag-aaral na Major sa Filipino sa Antas ng Edukasyong Medyor
Madali itong gamitin bilang pamagat ng thesis o research paper; malinaw at akademiko ang dating.
Kung gusto mo, maaari kong ibigay ang bersyon na may lokasyon/institusyon (hal., "...sa mga mag-aaral ng Paaralang X sa Rehiyon Y") o tumulong gumawa ng abstrak base sa titulong ito. Sabihin mo lang kung anong format ang kailangan mo.