Maganda at malinaw ang panukala mong title. Narito ang maikling pagsusuri at ilang mungkahing pag-ayos upang maging mas akademiko at tumpak:
- Pagsusuri sa orihinal: Ang orihinal mong title ay nagbibigay ng tamang direksyon: klaseng pag-aaral (kwalitatibo), pokus (pagsasalin-wika), at respondents (mga mag-aaral na major sa Filipino). Maari lamang iayos ang daloy ng salita at konsistensya ng termino (hal. "Edukasyong Medyor" vs "Edukasyong Sekondarya").
- Mungkahi kong pinal na bersyon: Isang Kwalitatibong Pag-aaral: Mga Estratehiya at Hamon sa Pagsasalin-wika ng mga Mag-aaral na Major sa Filipino sa Edukasyong Medyor
- Bakit ito angkop: - Malinaw na binanggit ang metodolohiya (kwalitatibo). - Tuwid ang pagbanggit sa respondents (mga mag-aaral na major sa Filipino). - Nilalayon ang antas ng pag-aaral (edukasyong medyor), kaya makakatulong sa kontekstwal na pag-unawa at paghahanap ng literatura.
Kung gusto mo ng alternatibong porma, narito ang ilang variant na puwede mong gamitin depende sa diin na nais mo:
- Isang Kwalitatibong Pag-aaral sa Pagsasalin-wika: Estratehiya, Karanasan, at Hamon ng mga Mag-aaral na Major sa Filipino sa Edukasyong Medyor
- Estratehiya at Hamon sa Pagsasalin-wika: Isang Kwalitatibong Pag-aaral ng mga Mag-aaral na Major sa Filipino sa Antas ng Edukasyong Medyor
- Pagsasalin-wika sa Edukasyong Medyor: Isang Kwalitatibong Pagsusuri sa Mga Estratehiya at Hamon ng mga Major sa Filipino
Mga praktikal na tips sa pagpili ng final title:
- Panatilihin ang malinaw na metodolohiya (kwalitatibo) kung iyon talaga ang gagamitin mo.
- Tiyakin ang eksaktong target population; kung mas pormal, gamitin ang "mga mag-aaral na major sa Filipino" o "mga studenteng major sa Filipino."
- Iwasan ang sobrang mahahabang parirala; gawing specific ang pokus (hal., estratehiya at hamon) at antas (edukasyong medyor / sekondarya).
- Kung may espesyal na konteksto (hal., isang partikular na paaralan o rehiyon), maaari mo itong idagdag sa subtitle para sa mas tumpak na saklaw.
Sabihin mo kung alin sa mga mungkahi ang gusto mo o kung nais mong idagdag ang pangalan ng paaralan/reheyon upang ilista ko ang final na title ayon doon.