Oo — mabuti na ang iyong panimulang pamagat. Narito ang masusing payo at ilang mungkahi para gawing mas malinaw at akademiko ang pormal na pamagat.
1. Feedback sa orihinal na pamagat
- Ang konsepto at saklaw (kwalitatibong pag-aaral; estratehiya, karanasan, hamon; pagsasalin-wika; mag-aaral sa edukasyong medyor) ay malinaw.
- Maaari pang pagandahin ang daloy at pagkakabuo ng pangungusap: idagdag ang malinaw na pagbanggit na ang mga respondente ay mga mag-aaral na major sa Filipino.
- Maayos ang paggamit ng pariralang “pagsasalin-wika,” pero pwede ring gumamit ng mas maikling “pagsasalin” kung mas angkop sa konteksto ng iyong pag-aaral.
2. Bahagi-bahaging paliwanag (kung bakit ito ang babaguhin)
- Ilahad ang metodolohiya sa pamagat ("Isang Kwalitatibong Pag-aaral") — nakakatulong ito sa mambabasa agad malaman ang uri ng pananaliksik.
- Ilagay ang populasyon nang malinaw: "mga mag-aaral na major sa Filipino" — mas natural kaysa sa "mga mag-aaral sa Edukasyong Medyor" lamang dahil tumutukoy ka sa kurso nila.
- Kung gustong tukuyin ang antas (hal. sekondarya, kolehiyo, o medyor), panatilihin upang hindi malito ang mambabasa.
3. Inirekomendang pormal na pamagat (final suggestion)
- Isang Kwalitatibong Pag-aaral sa mga Estratehiya, Karanasan, at Hamon sa Pagsasalin-wika ng mga Mag-aaral na Major sa Filipino (Edukasyong Medyor)
4. Iba pang alternatibong pamagat (depende sa pokus)
- Isang Kwalitatibong Pagsusuri sa Mga Estratehiya at Hamon ng Pagsasalin-wika: Mga Mag-aaral na Major sa Filipino sa Antas ng Edukasyong Medyor
- Mga Karanasan at Estratehiya sa Pagsasalin-wika ng mga Mag-aaral na Major sa Filipino: Isang Kwalitatibong Pag-aaral
- Hamon at Pamamaraan sa Pagsasalin-wika: Pag-aaral sa mga Mag-aaral na Major sa Filipino (Edukasyong Medyor)
- Pagsasalin-wika sa Edukasyong Medyor: Estratehiya, Karanasan, at Hamon ng mga Mag-aaral na Major sa Filipino
5. Maliit na tips sa pagpili ng pinal na pamagat
- Piliin ang pamagat na malinaw, hindi masyadong maiksi, at naglalahad ng metodolohiya, populasyon, at pokus.
- Kung kailangan ng mas maikling pamagat para sa isang pahina o pahina ng pamagat, gumamit ng pinaikling bersyon at ilagay ang mas kumpletong pamagat bilang subtitle.
- Iwasan ang sobrang teknikal na salita kung ang target na mambabasa ay pangkalahatang propesor o mga mag-aaral; pero panatilihin ang akademikong tono.
Kung gusto mo, gagawan kita ngayon ng final na pamagat batay sa kung anong antas ng edukasyon ang tinutukoy mo (hal. sekondarya, kolehiyo/kolehiyo—"tertiary" o "medyor"), o gagawa ako ng mas maraming alternatibo depende sa eksaktong focus ng iyong pag-aaral (hal. pedagogical strategies, translation techniques, o translation competence).