Cześć Olga,
Mogę pomóc — wklej tutaj listę słów/zwrotów albo dołącz dokument, a przetłumaczę je na polski tak, żeby poprawnie pasowały po zdaniu „Prawidłowa odpowiedź to ...” i sprawdzę gramatykę.
Poniżej jest proste wyjaśnienie krok po kroku i przykłady, które pokazują, jak to robić.
- Jeżeli odpowiedź to rzeczownik (kto? co?)
Użyj mianownika (forma podstawowa):
- cat → kot → "Prawidłowa odpowiedź to kot."
- the big cat → duży kot → "Prawidłowa odpowiedź to duży kot."
- cats → koty → "Prawidłowa odpowiedź to koty."
- Jeżeli odpowiedź to czynność (to do something)
Użyj bezokolicznika (forma "to ..." w angielskim) albo rzeczownika odczasownikowego:
- to run → biegać → "Prawidłowa odpowiedź to biegać."
- running (as a noun) → bieganie → "Prawidłowa odpowiedź to bieganie."
- Jeżeli odpowiedź to wyrażenie przyimkowe (np. 'in the book')
Można je podać dosłownie, ale lepiej dać w cudzysłowie lub użyć zdania typu "Prawidłowa odpowiedź brzmi: 'w książce'." Jeśli chcesz użyć dokładnie "Prawidłowa odpowiedź to ...", możesz napisać:
- in the book → w książce → "Prawidłowa odpowiedź to 'w książce'." (lepiej w cudzysłowie)
- Przymiotniki
Jeśli w odpowiedzi jest przymiotnik + rzeczownik, przymiotnik musi być w mianowniku i zgadzać się z rzeczownikiem w liczbie i rodzaju:
- the red ball → czerwona piłka → "Prawidłowa odpowiedź to czerwona piłka."
- Imiona i nazwy własne
Zostawiasz je takimi, jakie są (czasem z polską wersją, jeśli istnieje):
- London → Londyn → "Prawidłowa odpowiedź to Londyn."
Kilka dodatkowych wskazówek:
- Używaj cudzysłowu, gdy odpowiedź to całe zdanie lub wyrażenie wielowyrazowe, np. "Prawidłowa odpowiedź to 'w kuchni'" — to pomaga uniknąć niejasności.
- Nie trzeba odmieniać po "to" — forma powinna być podstawowa (mianownik lub bezokolicznik), chyba że kontekst wymaga zdania pełnego.
- Jeśli dasz tu listę oryginalnych słów/zwrotów (angielski lub inny), przetłumaczę je i podam gotowe wersje, które bez problemu można wstawić po "Prawidłowa odpowiedź to ..." oraz sprawdzę poprawność gramatyczną.
Wklej proszę tutaj listę wyrazów/zwrotów (albo załącz dokument). Zrobię tłumaczenie i poprawię gramatykę, dostarczając każdą odpowiedź w formie gotowej do wstawienia po „Prawidłowa odpowiedź to ...”.
Pozdrawiam i czekam na listę!