Предложение в целом правильное. Вот несколько простых вариантов и объяснений:
- Оригинал (правильно): «Лена замерла от удивления: в траве гнездо с птенцами!»
- Вариант чуть понятнее: «Лена замерла от удивления: в траве было гнездо с птенцами.»
- Вариант более эмоциональный: «Лена замерла от удивления — в траве гнездо с птенцами!»
Почему это правильно (объясню просто):
- «Лена» — кто? (это имя).
- «замерла от удивления» — что с ней случилось (она застыла, потому что удивилась).
- Двоеточие (:) показывает, что дальше идёт то, из-за чего она удивилась.
- «в траве» — где находится предмет.
- «гнездо с птенцами» — что она увидела.
Как читать: перед двоеточием сделай небольшую паузу, чтобы показать удивление. Можно оставить предложение как есть или выбрать один из предложенных вариантов — все они грамматически правильные.