Исправленное предложение: Пышная грива украшает льва, но и выдаёт его во время охоты.
Пояснение простыми словами (шаг за шагом):
- Кто? — грИва. Что делает? — украшает. Кого украшает? — льва. Слово «льва» должно быть рядом с глаголом «украшает», потому что оно отвечает на вопрос «кого?».
- В исходном предложении «льва» стояло сразу после «грива» (как часть: «грИва льва»), и тогда непонятно, кого украшает грива. Поэтому лучше сказать «грИва украшает льва» — так ясно, кто что делает.
- Запятая перед «но» нужна — она правильно стоит и в исправленном варианте: части предложения разделяются союзом «но».
Что это значит: грива делает льва красивее, но во время охоты она делает его более заметным для других — поэтому «выдаёт» (то есть «показывает»).
Ещё варианты фразы: «Пышная грива льва и украшает, и выдаёт его во время охоты.» или «Во время охоты пышная грива выдает льва, хотя и украшает его.»