Оригинал: «Ламы жужжат, не открывая рта.»
Четыре варианта:
- «Ламы жужжат, но не открывают рот.»
- «Ламы тихо жужжат с закрытым ртом.»
- «У лам слышно жужжание, хотя рот у них закрыт.»
- «Как будто ламы жужжат, а рот у них закрыт.»
Короткое объяснение для 6-летнего:
- «Ламы» — это такие животные (похожи на больших пушистых овец с длинной шеей).
- «Жужжат» значит издают гудящий звук, как у пчёл или моторчика.
- «Не открывая рта» или «с закрытым ртом» — значит рот у них закрыт, но звук всё равно слышен.
- Все четыре фразы говорят одно и то же, просто слова расставлены по‑разному.