Оригинал: Что говорят ламы трудно разобрать: они гудят, не открывая рта.
Лучший исправленный вариант: То, что говорят ламы, трудно разобрать: они гудят, не открывая рта.
Другой правильный вариант (проще): Трудно понять, что говорят ламы: они гудят, не открывая рта.
Очень простая фраза для ребёнка: Лам трудно понять — они гудят, не открывая рта.
Объяснение для 7‑летнего, шаг за шагом:
- Фразу нужно немного изменить, чтобы она звучала ясно. Мы добавили «То», чтобы было понятно: о чём именно трудно разобрать.
- Запятая после «ламы» ставится потому, что сначала идёт часть «То, что говорят ламы», а дальше — основная мысль «трудно разобрать». Запятая показывает паузу, как дыхание в предложении.
- Двоеточие (:) ставится, потому что вторая часть объясняет, почему трудно разобрать: объяснение звучит так — «они гудят, не открывая рта».
- Часть «не открывая рта» — это как маленькое предложение про то, как они это делают; перед ней нужна запятая. Это похоже на «делая что‑то», и мы всегда отделяем такие слова запятой.
Коротко: Главное — добавить «То» или переставить части предложения и поставить запятые. Правильно: «То, что говорят ламы, трудно разобрать: они гудят, не открывая рта.»