Оригинал: В космосе воздуха совсем нет, и космонавты берут его с собой в баллонах.
Немного более естественно: В космосе совсем нет воздуха, и космонавты берут его с собой в баллонах.
Ещё проще для ребёнка:
- В космосе нет воздуха.
- Космонавты берут с собой баллоны с воздухом.
Объяснение шаг за шагом (для 5-летнего):
- "В космосе" — это место, где летают космические корабли.
- "нет воздуха" — значит дышать там нельзя.
- Поэтому (или "и") космонавты берут с собой воздух — он в больших баллонах.
Грамматически ваше предложение правильно. Я только немного поменял порядок слов («совсем нет воздуха» звучит привычнее) и предложил простой вариант из двух коротких предложений — так малышу легче понять смысл.