Это предложение значит, что на самой вершине Эвереста одновременно могут быть только пять человек. В оригинале случайно повторено «только только» — это ошибка. Вот четыре простых варианта, которые поймёт 6‑летний ребёнок:
- На вершине Эвереста может одновременно стоять только пять человек.
- На верху Эвереста помещаются не больше пяти человек.
- На самой вершине Эвереста могут находиться только пять человек одновременно.
- На вершине Эвереста умещаются лишь пять человек.
Все эти фразы говорят одно и то же — там слишком мало места для большего числа людей.