Instructions
- Warm Up: Match the English phrase to its Indonesian counterpart in Section 1.
- Read & Practice: Read the bilingual cafe dialogue in Section 2 aloud with a partner or practice both parts yourself.
- Fill in the Gaps: Complete the translation matrix in Section 3. Use the vocabulary hints if you get stuck!
- Be the Creator: In Section 4, write your own bilingual mini-dialogue to order a delicious local treat.
Section 1: Vocabulary Match-Up
Write the letter of the correct Indonesian translation next to each English phrase on the lines provided.
| English Phrase | Letter | Indonesian Translation |
|---|---|---|
| 1. Good morning | _____ | A. Saya mau pesan... |
| 2. How are you? | _____ | B. Nama saya... |
| 3. My name is... | _____ | C. Terima kasih |
| 4. I would like to order... | _____ | D. Selamat pagi |
| 5. Thank you | _____ | E. Apa kabar? |
Section 2: The Dialogue (Warung Makan Cafe)
Context: Ben is visiting a traditional Indonesian eatery ("warung") in Jakarta at 9:00 AM. He meets Sari, the cafe host.
- Ben: Good morning! How are you? (Selamat pagi! Apa kabar?)
- Sari: Good morning! I am doing well, thank you. My name is Sari. What is your name? (Selamat pagi! Saya baik-baik saja, terima kasih. Nama saya Sari. Siapa nama Anda?)
- Ben: My name is Ben. Nice to meet you, Sari. (Nama saya Ben. Senang bertemu dengan Anda, Sari.)
- Sari: Nice to meet you too, Ben. What would you like to eat? (Senang bertemu dengan Anda juga, Ben. Anda mau makan apa?)
- Ben: I would like to order fried rice and iced tea, please. (Saya mau pesan nasi goreng dan es teh, silakan.)
- Sari: Excellent choice! Please wait a moment. (Pilihan bagus! Mohon tunggu sebentar.)
Section 3: The Translation Matrix
Complete the empty spaces in the table below. Use the dialogue from Section 2 and the vocabulary hints to guide you.
Vocabulary Hints:
- Fried chicken = ayam goreng
- Water = air putih
- Good afternoon = Selamat siang
| English Phrase | Indonesian Translation |
|---|---|
| Example: Good morning! | Selamat pagi! |
| 1. How are you? | |
| 2. My name is [Write your name] | |
| 3. I would like to order fried chicken. | |
| 4. I would like to order water. | |
| 5. Thank you. | |
| 6. Good afternoon! |
Section 4: Your Turn to Order!
Imagine you are entering a beachside cafe in Bali. Using the vocabulary you have learned, write a short conversation in both English and Indonesian.
Menu Board (Choose what to order):
- Sate Ayam (Chicken Satay)
- Pisang Goreng (Fried Bananas)
- Es Jeruk (Iced Orange Juice)
Your Script:
1. Greeting & Introduction (You):
- English: ___
- Indonesian: ____
2. Response & Question (Server):
- English: Hello! What would you like to order today?
- Indonesian: Halo! Anda mau pesan apa hari ini?
3. Ordering Your Meal (You):
- English: ___
- Indonesian: ____
4. Closing (Server):
- English: Great, thank you!
- Indonesian: Baik, terima kasih!
Answer Key
Section 1: Vocabulary Match-Up
- D (Good morning -> Selamat pagi)
- E (How are you? -> Apa kabar?)
- B (My name is... -> Nama saya...)
- A (I would like to order... -> Saya mau pesan...)
- C (Thank you -> Terima kasih)
Section 3: The Translation Matrix
- Apa kabar?
- Nama saya [Student's Name]
- Saya mau pesan ayam goreng.
- Saya mau pesan air putih.
- Terima kasih.
- Selamat siang!
Section 4: Your Turn to Order (Sample Acceptable Answers)
- Line 1 (You):
- English: Good morning! My name is Sam.
- Indonesian: Selamat pagi! Nama saya Sam.
- Line 3 (You):
- English: I would like to order fried bananas and iced orange juice, please.
- Indonesian: Saya mau pesan pisang goreng dan es jeruk, silakan.